1 00:00:31,080 --> 00:00:34,596 (4 músicos calientan) 2 00:00:36,160 --> 00:00:39,278 (J Música suave de piano) 3 00:01:57,120 --> 00:01:59,999 {Las máquinas zumban ruidosamente) 4 00:02:00,120 --> 00:02:03,238 (♪ La música suena de fondo) 5 00:02:03,360 --> 00:02:06,990 (§ Mujer canta) 6 00:02:27,720 --> 00:02:30,951 (Suena el silbido) 7 00:02:32,040 --> 00:02:34,680 (Todos charlan con entusiasmo) 8 00:02:36,040 --> 00:02:38,031 Fue solo una de esas cosas. 9 00:02:38,160 --> 00:02:41,198 Acababa de terminar su especialidad. cuando me llamó la atención. 10 00:02:41,320 --> 00:02:44,392 Es el nuevo trombonista de Ted Heath. ¿Tiene un ritmo caliente? 11 00:02:44,520 --> 00:02:47,399 Te gustaría, Maureen. Es muy refinado. 12 00:02:47,520 --> 00:02:49,750 (J canta) 13 00:02:51,640 --> 00:02:55,235 Peter dice que tenemos una oportunidad de conseguir llegar a la final si practicamos duro. 14 00:02:55,360 --> 00:02:58,637 Eve también tiene una oportunidad. si consigue la pareja adecuada. 15 00:02:58,760 --> 00:03:01,149 ¿No sería maravilloso? ¿Si Peter y yo ganáramos? 16 00:03:01,280 --> 00:03:03,112 - Que lo pases bien, querida. - Lo haré. 17 00:03:03,240 --> 00:03:05,151 - No llegues tarde. - No lo haré. 18 00:03:05,280 --> 00:03:07,157 - y De rodillas, Madre Brown - ¡Oye! 19 00:03:07,280 --> 00:03:09,920 ♪ No dejes que la brisa se levante, De rodillas, Madre Brown 20 00:03:10,040 --> 00:03:13,271 ♪ De rodillas, Madre Brown, De rodillas, Madre Brown 21 00:03:14,280 --> 00:03:17,477 - ¡Oye! - (Niña) J De rodillas, Madre Brown ♪ 22 00:03:17,600 --> 00:03:20,035 Me lavaré cuando vuelva, madre. 23 00:03:21,640 --> 00:03:24,951 - ¡Cooey! - (Mujer) ¡Hola! ¡Apresúrate! ¡Llegamos tarde! 24 00:03:25,080 --> 00:03:26,991 - ¿Dónde está Georgie? - ¡No sé! 25 00:03:27,120 --> 00:03:30,112 - ¡Creo que me he bajado las medias! - ¡Ahí estás! 26 00:03:30,240 --> 00:03:32,470 - Me los acabo de poner. - Ah, no importa. 27 00:03:32,600 --> 00:03:35,592 Tuve que hacer cola para estos. ¡Vamos, Carole! 28 00:03:35,720 --> 00:03:39,236 (4° redoble de tambores) 29 00:03:39,360 --> 00:03:42,910 (Fanfarria de 4 trompetas) 30 00:03:44,360 --> 00:03:47,079 (♪ La banda toca fanfarria) 31 00:04:00,800 --> 00:04:04,555 (♪ La banda toca música rápida) 32 00:04:20,360 --> 00:04:23,034 - Vamos, nos falta todo. - No, miremos. 33 00:04:23,160 --> 00:04:25,436 - Ah, vamos. - Está bien. 34 00:04:27,760 --> 00:04:30,593 - Hola, Susana. - Georgie. 35 00:04:32,160 --> 00:04:34,595 No te importa si no te veo en casa, ¿tú? 36 00:04:34,720 --> 00:04:37,917 - Nunca me ves en casa. - Lo sé, pero esta noche es especial. 37 00:04:38,040 --> 00:04:41,795 Tengo una cita con un smasher. Un poco vieja, pero sigue siendo una rompedora. 38 00:04:41,920 --> 00:04:44,036 - ¿Cuántos años? -21. 39 00:04:44,160 --> 00:04:47,391 Hermana, tomemos un préstamo. de ese marco para esta lucha. 40 00:04:47,520 --> 00:04:49,557 ¿Así es como siempre pides un baile? 41 00:04:49,680 --> 00:04:52,433 No, señora, Lo recogí anoche en Streatham. 42 00:04:53,760 --> 00:04:55,637 Phil, no te estás concentrando. 43 00:04:55,760 --> 00:04:58,149 Soy. estoy tratando de pensar ¿Qué te pasa? 44 00:04:58,280 --> 00:05:00,590 - ¿Qué me pasa? - Es tu cabello. 45 00:05:00,720 --> 00:05:04,634 - Has hecho algo diferente. - Hace días que está así. 46 00:05:04,760 --> 00:05:08,037 - Estuve en Norwich. Me gusta. - ¿Adónde vas esta semana? 47 00:05:08,160 --> 00:05:11,073 Northolt, Gatwick, Croydon y todos los puntos hacia el este. 48 00:05:11,200 --> 00:05:13,794 prefiero ir por eso pequeño arreglo de rizos. 49 00:05:13,920 --> 00:05:15,877 - Estar atento. - Ah, Phil. 50 00:05:19,000 --> 00:05:22,038 (Aplausos) 51 00:05:27,080 --> 00:05:28,878 - ¡Hola, Jimmy! - ¡Hola! 52 00:05:29,000 --> 00:05:31,560 - ¿Cómo va el romance? - Está bien. 53 00:05:33,120 --> 00:05:36,750 - Niña bonita. ¿Quién es ella? - Ni idea. 54 00:05:36,880 --> 00:05:40,032 (4 músicos calientan) 55 00:05:50,480 --> 00:05:55,554 Buenas noches, damas y caballeros. Nuestro primer baile es un baile de "disculpe". 56 00:05:56,600 --> 00:05:59,718 (♪ La banda toca una melodía lenta) 57 00:06:17,880 --> 00:06:20,554 - Hola, Alec. - Hola, Jean. 58 00:07:31,120 --> 00:07:33,680 (Aplausos) 59 00:07:38,160 --> 00:07:41,118 - ¿Vienes? - Pero, Phil, sólo son las nueve. 60 00:07:41,240 --> 00:07:44,312 Quiero hablar contigo, Eva. No te he visto desde hace más de una semana. 61 00:07:44,440 --> 00:07:47,592 - ¿Qué pasa? ¿Ustedes dos van? - Sí. 62 00:07:47,720 --> 00:07:50,599 - Oye, espera un minuto. - Pero, Eve, quiero irme ahora. 63 00:07:50,720 --> 00:07:53,633 - ¿Vienes conmigo? - Quiero bailar. 64 00:07:53,760 --> 00:07:55,512 DE ACUERDO. 65 00:08:00,160 --> 00:08:02,800 No me mires, no he hecho nada. 66 00:08:05,680 --> 00:08:08,752 {Suenan las campanas de la iglesia) 67 00:08:21,920 --> 00:08:24,560 - ¡Gracias por llevarme, Bob! - Espero que duermas bien. 68 00:08:24,680 --> 00:08:27,798 - Yo no. Me voy a ver a mi novia. - Me voy a casa con la esposa. 69 00:08:27,920 --> 00:08:30,230 ¡Hasta la vista! 70 00:08:34,720 --> 00:08:36,199 (Phil silba) 71 00:08:40,040 --> 00:08:41,997 (Phil silba) 72 00:08:42,880 --> 00:08:45,872 - ¡Hola María! ¿Está Eva dentro? - No, no lo creo. 73 00:08:46,000 --> 00:08:47,991 - (Phil) ¿A dónde se fue? - Palacio, creo. 74 00:08:48,120 --> 00:08:50,350 ¡DE ACUERDO! ¡Nos vemos! 75 00:08:55,600 --> 00:08:58,797 Lento. Rápido, rápido, lento. 76 00:08:58,920 --> 00:09:00,593 Rápido, rápido, lento. 77 00:09:00,720 --> 00:09:03,553 Rápido, rápido, lento. 78 00:09:03,680 --> 00:09:05,557 Rápido, rápido, lento. 79 00:09:05,680 --> 00:09:08,638 Rápido, rápido, lento. Rápido... 80 00:09:08,760 --> 00:09:10,592 ¡Espera un minuto! 81 00:09:10,720 --> 00:09:14,839 Ahora, no es necesario que te dejes llevar por la idea. que eres sexy, porque no lo eres. 82 00:09:14,960 --> 00:09:18,430 Algunos de ustedes podrían entrar para los campeonatos. Tú. 83 00:09:21,040 --> 00:09:22,792 Y tú. 84 00:09:24,800 --> 00:09:28,270 Tú no. Pero tendrás que mejorar. esas acciones pivotantes. 85 00:09:28,400 --> 00:09:30,960 vamos, volvamos al punto de partida. 86 00:09:32,000 --> 00:09:36,233 - (Phil susurra) ¡Eva! - Ahora bien, veamos que lo haces correctamente. 87 00:09:36,360 --> 00:09:38,351 Vamos. Mantén esos brazos en alto. 88 00:09:38,480 --> 00:09:41,233 - (Phil) ¡Psst! - Ahora bien, después de las dos. 89 00:09:41,360 --> 00:09:44,637 Uno, dos y lento. 90 00:09:44,760 --> 00:09:47,320 - (Phil susurra) ¡Eva! - Rápido, rápido, lento. 91 00:09:47,440 --> 00:09:50,432 Rápido, rápido, lento. Rápido, rápido... 92 00:09:50,560 --> 00:09:53,234 - Es importante. - Esperar. 93 00:09:53,360 --> 00:09:56,990 (Grita) Vine aquí especialmente... especialmente. 94 00:09:57,120 --> 00:10:01,114 Sostenlo. Si la señorita Bennett y el señor Vyners amablemente dejaría la palabra, 95 00:10:01,240 --> 00:10:04,756 el resto de nosotros podríamos continuar haciendo ¡Para qué vinimos aquí! Empezar de nuevo. 96 00:10:04,880 --> 00:10:07,713 (Phil) ¡Lo siento! Mi culpa. Lo siento. 97 00:10:07,840 --> 00:10:10,229 - (Hombre) ¡Después de las dos! - Buen trabajo, amigo. 98 00:10:10,360 --> 00:10:13,512 Lo siento, Eva. Pensé que estarías en casa. 99 00:10:13,640 --> 00:10:17,599 Lo era, Phil, pero Alec y yo van por el campeonato. 100 00:10:17,720 --> 00:10:20,155 - ¿El qué? - Campeonato. 101 00:10:20,280 --> 00:10:23,193 - ¿Es eso así? - ¿Alguna objeción? 102 00:10:24,320 --> 00:10:28,279 - Bueno, podría haberlo hecho. - Tenemos posibilidades de ganar. En realidad. 103 00:10:28,400 --> 00:10:30,198 ¿Has estado practicando regularmente? 104 00:10:30,320 --> 00:10:33,676 Bueno, hemos estado trabajando bastante duro, ¿No es así, Alec? 105 00:10:33,800 --> 00:10:36,155 Lo he estado haciendo tanto temprano como tarde. 106 00:10:36,280 --> 00:10:39,511 (Hombre) Todos al suelo para la práctica general. 107 00:10:39,640 --> 00:10:41,631 Lo entiendes, ¿no, Phil? 108 00:10:41,760 --> 00:10:44,479 - Es el campeonato. - ¿Lo es? 109 00:10:44,600 --> 00:10:48,673 No crees que pasaría el domingo mañanas aquí si no fuera así, ¿verdad? 110 00:10:51,560 --> 00:10:53,710 ¡Filip! 111 00:10:53,840 --> 00:10:57,629 - ¿Qué pasa? - Nada. Phil está siendo estúpido, eso es todo. 112 00:11:11,880 --> 00:11:15,157 (Phil) Ese es el Gull IV. Con el viento en esta dirección, 113 00:11:15,280 --> 00:11:19,831 No conseguirá mucho ascenso. ella lo intentará para las térmicas sobre los Piggeries. 114 00:11:19,960 --> 00:11:23,191 - ¿Traes a Eve aquí todos los domingos? - Sí, la mayoría de los domingos. 115 00:11:23,320 --> 00:11:25,277 ella sabe ¿De qué estás hablando? 116 00:11:25,400 --> 00:11:28,392 (Risas) No. Se aburre muchísimo. 117 00:11:28,520 --> 00:11:30,557 ¿Es por eso que me trajiste aquí hoy? 118 00:11:30,680 --> 00:11:32,956 - ¡No! - Anda, no me des esas cosas. 119 00:11:33,080 --> 00:11:35,993 - ¿Se han peleado ustedes dos? - ¡No! Vamos. 120 00:11:41,520 --> 00:11:43,477 Ah, estoy harta. 121 00:11:43,600 --> 00:11:47,150 Cada vez que salimos, ella tiene que ir al Palacio. 122 00:11:47,280 --> 00:11:49,351 - Bueno, está bien. - (Risas) 123 00:11:49,480 --> 00:11:51,994 Esa es su taza de té y esta es la mía. 124 00:11:52,720 --> 00:11:54,199 Eve sabe que no soy Astaire, 125 00:11:54,320 --> 00:11:56,960 Sin embargo, tan pronto como lleguemos allí, ella baila con algún otro tipo. 126 00:11:57,080 --> 00:12:01,995 - A ella le gusta bailar, a ti te gustan los aviones. - Al menos los aviones no intentan salir contigo. 127 00:12:02,120 --> 00:12:04,111 Si tuviera algo de sentido común, buscaría otra chica. 128 00:12:08,840 --> 00:12:11,116 Todo es perfectamente inofensivo, Phil. 129 00:12:11,240 --> 00:12:14,358 Si Eve quiere pasar un buen rato, ella quiere que se lo des. 130 00:12:14,480 --> 00:12:17,472 Ella sabe que bailar no lo es todo. 131 00:12:17,600 --> 00:12:20,035 Sí, María, lo sé. 132 00:12:20,160 --> 00:12:23,835 Eve es una miel. normalmente no me importa lo que hace en el Palacio. 133 00:12:23,960 --> 00:12:26,600 Ella puede bailar hasta perder la cabeza si ella quiere. 134 00:12:28,080 --> 00:12:30,276 Pero no me gusta Alec Vyners. 135 00:12:31,240 --> 00:12:33,356 Si ella sigue bailando con él, Ya terminé. 136 00:12:33,480 --> 00:12:36,871 Pero Phil, es sólo para el campeonato. 137 00:12:52,960 --> 00:12:54,473 ¿Dónde está esto? 138 00:12:54,600 --> 00:12:58,434 Hogar. Tengo un disco de Benny Goodman. arriba. Sube, lo jugaré. 139 00:12:58,560 --> 00:13:00,039 No, Alex. 140 00:13:00,160 --> 00:13:02,310 ¿Qué pasa? ¿Todavía estás enojado con el novio? 141 00:13:02,440 --> 00:13:04,033 No. 142 00:13:05,080 --> 00:13:08,391 Deja que se preocupe, cariño. Le hará bien. 143 00:13:08,520 --> 00:13:10,830 - Vamos, diez minutos. Cinco. - No. 144 00:13:10,960 --> 00:13:14,635 - ¡Aún no son las 11! - Soy una chica trabajadora, señor. 145 00:13:14,760 --> 00:13:16,159 DE ACUERDO. 146 00:13:28,280 --> 00:13:30,715 ¿Cuándo te veré de nuevo? ¿Mañana? 147 00:13:31,920 --> 00:13:35,390 - No sé. - Tenemos que practicar antes de las eliminatorias. 148 00:13:39,600 --> 00:13:41,637 Bueno, quizás el jueves. 149 00:13:41,760 --> 00:13:44,115 Bien, entonces. En el Palacio. 150 00:13:44,240 --> 00:13:46,800 - Gracias, Alec. - De nada. 151 00:14:14,680 --> 00:14:17,354 - (Mujer) Tarde, ¿no? - Son sólo las 11. 152 00:14:18,200 --> 00:14:20,555 (Mujer) Si hubieras estado antes, Habrías visto a Phil. 153 00:14:20,680 --> 00:14:24,230 ¿Phil? ¿Qué quería? 154 00:14:24,360 --> 00:14:27,955 (Mujer) ¿Cómo puedo saberlo? Dije que habías salido con tu nuevo amigo. 155 00:14:28,080 --> 00:14:30,276 - ¡Madre! - Bueno, lo habías hecho, ¿no? 156 00:14:30,400 --> 00:14:32,277 - Sí, pero... - ¡Bueno, entonces! 157 00:14:35,520 --> 00:14:38,433 {Las máquinas zumban ruidosamente) 158 00:14:38,560 --> 00:14:41,074 (♪ La música suena de fondo) 159 00:14:49,000 --> 00:14:52,072 - ¡Phil no lo compensará! - ¿Qué? 160 00:14:52,200 --> 00:14:53,918 - ¡Philip! - ¿Sí? 161 00:14:54,040 --> 00:14:56,793 - ¡No lo compensaré! - ¡Oh! 162 00:14:58,520 --> 00:15:01,319 Si me preguntas, El campeonato es una tontería. 163 00:15:01,440 --> 00:15:04,319 - ¿Todo qué? - ¡Vaya! 164 00:15:04,440 --> 00:15:06,511 - ¿Cooey? - ¿Qué? 165 00:15:06,640 --> 00:15:08,711 - ¡Cooey! - ¿OMS? 166 00:15:08,840 --> 00:15:10,638 ¡Oh! 167 00:15:14,960 --> 00:15:18,157 (♪ La banda toca música rápida) 168 00:15:37,480 --> 00:15:39,312 ¡Damas, señoras! 169 00:15:39,440 --> 00:15:41,590 ¡Sal de esa jungla! 170 00:15:49,560 --> 00:15:51,676 Me siento enferma. 171 00:15:51,800 --> 00:15:54,110 - ¿Por qué? - Asustado. 172 00:15:57,360 --> 00:15:59,078 - Hola, compañero. - Hola. 173 00:15:59,200 --> 00:16:02,079 - ¿Está Alec aquí? - Sí. Vamos. 174 00:16:13,320 --> 00:16:15,038 (♪ Toca una nota discordante) 175 00:16:15,160 --> 00:16:19,119 (Risas y aplausos) 176 00:16:20,920 --> 00:16:24,072 Bueno, damas y caballeros, Esta es otra gran ocasión. 177 00:16:24,200 --> 00:16:26,032 - (Hombre) ¿Qué, otra vez? - (Risas) 178 00:16:26,160 --> 00:16:27,434 Simplemente no podemos parar. 179 00:16:28,280 --> 00:16:31,671 Esta noche tenemos las primeras eliminatorias del Campeonato de Danza del Gran Londres. 180 00:16:31,800 --> 00:16:36,192 - ¡Bueno, la próxima vez lo conocerás! - La primera serie consiste únicamente en un vals. 181 00:16:36,320 --> 00:16:40,996 y el juez es que internacionalmente figura famosa, el señor Herbert Grey. 182 00:16:41,120 --> 00:16:43,316 (Aplausos) 183 00:16:49,320 --> 00:16:52,711 (La cuarta banda toca un vals lento) 184 00:18:34,280 --> 00:18:36,794 ¿Qué te pasa? ¡Cualquiera pensaría que ella es tu esposa! 185 00:18:36,920 --> 00:18:39,594 - Ella es. - ¡Oh! 186 00:18:41,080 --> 00:18:42,878 (Jimmy) Damas y caballeros, 187 00:18:43,000 --> 00:18:45,435 los siguientes números pasar a la siguiente ronda. 188 00:18:45,560 --> 00:18:47,710 Número uno. 189 00:18:49,280 --> 00:18:51,556 Número cinco. 190 00:18:53,120 --> 00:18:55,919 Número seis. 191 00:18:56,040 --> 00:18:58,350 Y el número 11. 192 00:19:00,280 --> 00:19:03,671 Ahora, damas y caballeros, Tengo las mejores noticias posibles. 193 00:19:03,800 --> 00:19:06,235 La gestión de tu Palacio favorito 194 00:19:06,360 --> 00:19:09,751 está decidido a darte tres veces el valor de tu dinero... 195 00:19:09,880 --> 00:19:12,315 - (Abucheos y risas) - ...y traerte esta noche 196 00:19:12,440 --> 00:19:15,592 el más popular y glamoroso equipo de baile continental. 197 00:19:15,720 --> 00:19:19,554 Acaban de llegar Recién llegado de su triunfo en Madrid. 198 00:19:19,680 --> 00:19:25,039 Damas y caballeros, tengo el honor ¡Para presentarles a Chiquita y Juan! 199 00:19:25,160 --> 00:19:27,549 - ¿Está bien, patos? - DE ACUERDO. 200 00:19:27,680 --> 00:19:30,559 {Vítores y aplausos) 201 00:19:30,680 --> 00:19:34,196 (4 Banda toca tango) 202 00:21:07,200 --> 00:21:09,589 Esto es lindo, ¿no? 203 00:21:09,720 --> 00:21:11,950 nunca se sabe con estos lugares, ¿y tú? 204 00:21:12,960 --> 00:21:14,997 Quiero decir, has tenido suerte. 205 00:21:16,000 --> 00:21:19,391 Tengo una vista perfecta. Llevo días queriendo hacerme una permanente 206 00:21:19,520 --> 00:21:21,989 pero con todo este baile... Ay, Alec... 207 00:21:27,840 --> 00:21:29,831 Será mejor que me vaya. 208 00:21:42,520 --> 00:21:45,194 Oh, Alec, estamos locos. Debo regresar. 209 00:21:56,600 --> 00:21:59,991 (♪ La banda toca fanfarria) 210 00:22:13,520 --> 00:22:16,751 (♪ La banda toca música rápida) 211 00:22:40,200 --> 00:22:43,477 (4 El disco se reproduce en silencio) 212 00:23:03,560 --> 00:23:06,120 Encárgate de que Alfie se vaya a la cama, ¿quieres? Voy a salir. 213 00:23:06,240 --> 00:23:08,277 No puedo, madre. Alec va a buscarme. 214 00:23:08,400 --> 00:23:09,879 - ¿A qué hora? - Siete. 215 00:23:10,000 --> 00:23:13,197 Bueno, ya lo has tenido, mi niña. Ya son más de las ocho. 216 00:23:13,320 --> 00:23:15,914 Si me preguntas, Fuiste un tonto al dejar a Phil Hart. 217 00:23:16,040 --> 00:23:18,793 Este otro tipo tiene miedo de que lo atrapen. 218 00:23:23,560 --> 00:23:26,200 ¡Dile a Alec que he ido al Palacio! 219 00:23:26,320 --> 00:23:29,631 (♪ La banda toca música rápida) 220 00:23:44,800 --> 00:23:47,599 ¡No está bien, Mike! Después de la forma en que Fred me trató, 221 00:23:47,720 --> 00:23:51,554 Ya terminé con los hombres. ¡Hola Eva! Pensé que no vendrías. 222 00:23:51,680 --> 00:23:53,956 - He estado esperando a Alec. - Él está aquí. 223 00:23:54,080 --> 00:23:56,356 - ¿Aquí? - Sí, en el bar. 224 00:23:58,200 --> 00:24:00,032 Gracias. 225 00:24:01,520 --> 00:24:05,195 Oh querido, espero No he dicho nada que no debería. 226 00:24:05,320 --> 00:24:08,995 Sabes, pareces un bulldog. Una vez tuve... que murió. 227 00:24:09,120 --> 00:24:11,396 {Ambos se ríen) 228 00:24:11,520 --> 00:24:13,511 Hola, Alec. 229 00:24:14,600 --> 00:24:17,991 Hola. Er, ella es Doreen. 230 00:24:18,120 --> 00:24:19,838 Hola. 231 00:24:19,960 --> 00:24:22,554 - ¿Vamos a bailar? - Somos. 232 00:24:27,400 --> 00:24:29,630 - ¿Quién es ella? - Oh, sólo una chica que conozco. 233 00:24:51,120 --> 00:24:53,475 (Suena el silbido) 234 00:24:58,440 --> 00:25:02,593 - Oh, vamos, Carole, no lo dices en serio. - ¡Oh, sí, lo hago! ¡Ya terminé con los hombres! 235 00:25:02,720 --> 00:25:05,633 - ¿Qué pasa con Mike? - Mike no es un hombre, es una montaña. 236 00:25:05,760 --> 00:25:08,832 "Mike", dije anoche. "Mike, tú sólo eres..." 237 00:25:12,480 --> 00:25:15,040 - Hola Mike. - Hola. 238 00:25:19,560 --> 00:25:22,393 - (Ambos ríen) - ¡Ay, querido! 239 00:25:22,520 --> 00:25:24,158 Vamos. 240 00:25:24,280 --> 00:25:25,873 Hola amigos. 241 00:25:26,000 --> 00:25:30,631 - ¡Hola, Phil! ¡Qué bueno verte por aquí! - Vamos, Georgie, perderemos el autobús. 242 00:25:30,760 --> 00:25:32,876 - No, Eve, ¿no podemos...? -Filip... 243 00:25:39,320 --> 00:25:41,038 Vamos. 244 00:25:42,040 --> 00:25:45,829 No es bueno que intentes detenerme diciendo que no es asunto mío, 245 00:25:45,960 --> 00:25:49,032 porque es el negocio de cualquier amigo tuyo. 246 00:25:49,160 --> 00:25:51,913 - Y sigo siendo un amigo, ¿no? - Ah, Phil. 247 00:25:53,240 --> 00:25:55,595 - ¿No lo soy? - Por supuesto. 248 00:26:01,080 --> 00:26:05,278 Alec está acostumbrado a andar mucho. Conoce a mucha gente. Él... 249 00:26:05,400 --> 00:26:08,392 Lo que no puedo soportar es que te está haciendo tan infeliz. 250 00:26:08,520 --> 00:26:10,670 No soy infeliz. 251 00:26:12,640 --> 00:26:14,233 DE ACUERDO. 252 00:26:19,800 --> 00:26:24,749 No funciona. No es nada en contra de Alec. Supongo que así es como está hecho. 253 00:26:25,760 --> 00:26:27,831 Al principio todo estuvo bien. 254 00:26:28,880 --> 00:26:32,953 Pero ahora hace cosas como... como anoche... 255 00:26:34,400 --> 00:26:37,677 ...para demostrar que él es, bueno, No andar en pareja con nadie. 256 00:26:41,680 --> 00:26:44,513 Y él sigue diciendo, "No me encierres." 257 00:26:44,640 --> 00:26:46,995 No es mi intención encerrarlo, 258 00:26:47,120 --> 00:26:48,838 pero de alguna manera... 259 00:26:50,400 --> 00:26:53,279 Y él estaba interesado en mí, Phil. Realmente lo era. 260 00:26:53,400 --> 00:26:55,710 Sí, estoy seguro de que lo era. 261 00:26:58,360 --> 00:27:00,636 Bueno, de todos modos está terminado. 262 00:27:03,240 --> 00:27:05,550 - ¿Quieres decir eso? - Sí. 263 00:27:08,880 --> 00:27:12,271 ¿Qué pasa con esos, eh? campeonatos? 264 00:27:12,400 --> 00:27:14,550 Puede encontrar a alguien más para eso. 265 00:27:14,680 --> 00:27:16,796 Eso no será difícil. 266 00:27:23,640 --> 00:27:25,631 He estado bastante enfermo sin ti. 267 00:27:25,760 --> 00:27:27,717 Ah, Phil. 268 00:27:33,080 --> 00:27:34,912 Fil, 1... 269 00:27:37,760 --> 00:27:40,274 Creo que deberías saberlo, ya ves, 270 00:27:40,400 --> 00:27:42,835 - Alec y yo estábamos... - Eso se acabó, ¿ves? 271 00:27:42,960 --> 00:27:44,951 -Filip... - No. 272 00:27:46,840 --> 00:27:48,956 No quiero saber nada de eso. 273 00:27:52,360 --> 00:27:55,352 {Gritando y aplaudiendo) 274 00:28:06,240 --> 00:28:08,516 Ahora te toca a ti, María. 275 00:28:14,080 --> 00:28:15,912 (Phil suspira) 276 00:28:18,000 --> 00:28:19,718 Te amo, Eva. 277 00:28:22,200 --> 00:28:25,158 (Música de la banda J Distant) 278 00:28:27,280 --> 00:28:29,954 {Las máquinas zumban ruidosamente) 279 00:28:30,080 --> 00:28:33,357 (♪ Canta con música de fondo) 280 00:28:52,680 --> 00:28:56,275 ¡Esto me está volviendo loco! ¡Enojado! 281 00:28:56,400 --> 00:28:59,836 - ¡Estoy sucio de taller, eso es lo que soy! - (Georgie) Anímate. 282 00:28:59,960 --> 00:29:02,634 - Esta noche es el Palacio. - No me interesa. 283 00:29:02,760 --> 00:29:05,957 - Creo que iré a un monasterio. - ¡Te refieres a un convento! 284 00:29:07,480 --> 00:29:10,711 (Suena el silbido) 285 00:29:12,040 --> 00:29:15,556 - (Hombre) ¡Autobús! - (Gritos caóticos) 286 00:29:22,960 --> 00:29:27,079 - (Toda la charla) - Si fueras allí... 287 00:29:27,200 --> 00:29:28,634 - ¡Eva! - Hola. 288 00:29:28,760 --> 00:29:31,639 - ¿No se ve bien? - ¡Matrimonio, eso es lo que hace! 289 00:29:31,760 --> 00:29:33,876 - ¿Dónde has estado? - En casa. 290 00:29:34,000 --> 00:29:36,310 - ¡No más fábrica! - ¡Cuéntanos sobre el piso! 291 00:29:36,440 --> 00:29:39,796 - ¿Cómo está Phil? - Bien, sólo que tiene que irse mucho. 292 00:29:39,920 --> 00:29:43,754 - ¿Por qué no has venido a vernos? - ¿Por qué no has estado en el Palacio? 293 00:29:43,880 --> 00:29:47,714 - Ven esta noche. ¡Son las semifinales! - ¿Semifinales? ¿Estás en ellos? 294 00:29:47,840 --> 00:29:51,879 - Bueno, sólo por poco. - ¡Van a ganar! ¿No puedes venir? 295 00:29:52,000 --> 00:29:54,640 - Bueno, me encantaría. - Bueno, ¿por qué no? 296 00:29:54,760 --> 00:29:57,115 - Trae a Phil. - Está un poco cansado cuando llega a casa. 297 00:29:57,240 --> 00:29:59,550 - No salimos mucho. - Oye, ¿quién manda? 298 00:29:59,680 --> 00:30:00,954 Sólo porque estás casada con él, 299 00:30:01,080 --> 00:30:04,914 no significa te va a encadenar en una torre. 300 00:30:05,040 --> 00:30:06,792 - Bueno, ya veré. - (Toda la charla) 301 00:30:11,760 --> 00:30:14,229 {Suena el teléfono) 302 00:30:18,240 --> 00:30:20,117 ¡Oh! 303 00:30:21,120 --> 00:30:23,191 {Suena el teléfono) 304 00:30:29,360 --> 00:30:32,113 Hola? Sí, yo. 305 00:30:34,800 --> 00:30:37,235 Lo siento cariño No pude llamarte antes, 306 00:30:37,360 --> 00:30:40,398 estaba justo encima el otro extremo del campo. 307 00:30:40,520 --> 00:30:42,750 Sí, sé que te sientes solo. 308 00:30:43,520 --> 00:30:45,591 Pero puedes divertirte durante una hora o dos, ¿no? 309 00:30:45,720 --> 00:30:49,031 Sí, pero te quería especialmente ahora. Quiero salir. 310 00:30:50,320 --> 00:30:53,358 Sí, pero no te quiero a las 9:30, Te quiero ahora. 311 00:30:55,440 --> 00:30:56,953 ¡Apurarse! 312 00:31:02,200 --> 00:31:05,875 - Apresúrate. No quieres llegar tarde. - (Georgie) Está bien, mamá. 313 00:31:06,000 --> 00:31:08,469 - Hola. ¿Georgie ya está lista? - ¡Cerca de! 314 00:31:08,600 --> 00:31:10,989 ¡Entra, Carole! Te abriré la puerta. 315 00:31:11,120 --> 00:31:14,875 - Ah, está bien. Georgie, anímate. - ¡No tardaré! 316 00:31:15,000 --> 00:31:19,471 Las semifinales están en el periódico. ¡Sería maravilloso que Georgie llegara a la final! 317 00:31:19,600 --> 00:31:21,511 No debemos esperar demasiado, querida. 318 00:31:21,640 --> 00:31:25,554 Georgie Wilson, del Gran Londres nueva reina del salón. Así. 319 00:31:26,400 --> 00:31:29,233 - ¿Es eso lo que tienen que usar? - Oh, sólo los peces gordos. 320 00:31:29,360 --> 00:31:32,591 Pero ella necesitará algo ágil si llega a la final. 321 00:31:32,720 --> 00:31:35,872 - Georgie, ¿se te ha pinchado una rueda? - ¡Estoy listo! 322 00:31:36,000 --> 00:31:38,230 Adiós, mamá. Adiós, papá. No llegaré tarde. 323 00:31:38,360 --> 00:31:40,954 - ¡Vamos, Carole, será mejor que corramos! - ¿Quién, yo? 324 00:31:49,840 --> 00:31:53,117 - (Suspira) - Bueno, puede que no llegue a la final. 325 00:31:53,240 --> 00:31:55,197 Ella lo hará. 326 00:32:01,080 --> 00:32:03,993 (El reloj marca) 327 00:32:07,560 --> 00:32:09,597 (Rompiendo) 328 00:32:16,920 --> 00:32:20,276 (Música de la banda J Distant) 329 00:32:22,320 --> 00:32:25,676 (4 La música sube de volumen) 330 00:32:31,040 --> 00:32:34,351 (♪ La banda toca música rápida) 331 00:32:46,840 --> 00:32:48,751 - ¡Hola, Eva! - Hil 332 00:32:48,880 --> 00:32:51,156 ¿Dónde has estado? Hace meses que no te veo. 333 00:32:51,280 --> 00:32:54,159 Casado. ¿Has visto alguno de los otros? 334 00:32:54,280 --> 00:32:57,989 Sí, están por ahí, creo. Adiós. 335 00:33:08,160 --> 00:33:10,913 - ¡Hola, Jimmy! - ¡Por qué, Doris! 336 00:33:11,040 --> 00:33:13,634 - Víspera. - ¡Sí, claro! Tonto de mi parte. 337 00:33:13,760 --> 00:33:17,116 - ¿Cómo está, emm... emm...? - ¿Phil? Él está bien. 338 00:33:17,240 --> 00:33:19,709 Bueno, es un placer verte de nuevo... Eve. 339 00:33:24,960 --> 00:33:27,873 - ¡Mira quién está aquí! - Hola Mike. Hola Carole. 340 00:33:28,000 --> 00:33:30,992 - No pensábamos que lo lograrías. - Hola, María. Georgie. 341 00:33:31,120 --> 00:33:33,839 - ¿Dónde está Phil? - No pudo venir. ¿Tenemos tiempo? 342 00:33:33,960 --> 00:33:36,395 - Hace mucho que no bailo. - Vamos. 343 00:33:46,080 --> 00:33:48,754 (Aplausos) 344 00:33:48,880 --> 00:33:52,191 (4° redoble de tambores) 345 00:33:54,800 --> 00:33:56,916 Ahora, damas y caballeros... 346 00:33:57,040 --> 00:33:58,951 (Sopla en el micrófono) 347 00:33:59,080 --> 00:34:01,959 Y ahora, damas y caballeros, Si es tan amable de limpiar el suelo, 348 00:34:02,080 --> 00:34:04,754 Podemos presentar a los jueces. 349 00:34:06,000 --> 00:34:08,116 (Phil) He vuelto, cariño. 350 00:34:24,160 --> 00:34:25,514 ¿Víspera? 351 00:34:28,000 --> 00:34:31,231 (4 bandas tocan) 352 00:34:43,200 --> 00:34:46,431 (Todos charlan con entusiasmo) 353 00:34:47,680 --> 00:34:49,796 - ¡Georgie! - (Todos charlan emocionados) 354 00:34:49,920 --> 00:34:53,515 (Jimmy) Los siguientes números han pasado a la final. 355 00:34:53,640 --> 00:34:57,190 Los jueces tuvieron una tarea muy difícil. porque todos fueron muy buenos. 356 00:34:57,320 --> 00:34:59,391 Aún así, aquí están. Número uno. 357 00:35:03,680 --> 00:35:05,751 Número tres. 358 00:35:07,840 --> 00:35:10,354 - Y el número seis. - ¡Ay, Pedro! 359 00:35:10,480 --> 00:35:12,437 (Aplausos) 360 00:35:12,560 --> 00:35:15,393 - Georgie, ¡qué maravilla! - ¡Sabíamos que lo harías! 361 00:35:15,520 --> 00:35:19,832 Oh, ahora llega la final y ya está todo listo. Georgie, debo correr. Adiós a todos. 362 00:35:19,960 --> 00:35:21,758 - ¡Adiós, Eva! - ¡Gracias por venir! 363 00:35:21,880 --> 00:35:27,353 (Jimmy) Y ahora presentamos nuestro próximo atracción de la noche. ¡Hola Hazell! 364 00:35:27,480 --> 00:35:30,836 - (Vítores y aplausos) - ¡Hola, preciosa! 365 00:35:38,640 --> 00:35:41,758 (♪ La banda toca una introducción lenta) 366 00:35:45,360 --> 00:35:50,480 ♪ Sólo estás soñando 367 00:35:51,480 --> 00:35:55,553 ♪ Que tonto eres 368 00:35:56,360 --> 00:36:00,752 ♪ Solo construyendo castillos 369 00:36:00,880 --> 00:36:04,953 ♪ En una estrella distante 370 00:36:05,960 --> 00:36:10,716 ♪ De día a día solitario 371 00:36:10,840 --> 00:36:14,799 ♪ Te sientas y lloras 372 00:36:14,920 --> 00:36:20,074 ♪ Y perder las horas 373 00:36:20,200 --> 00:36:24,990 ♪ En fantasía 374 00:36:25,120 --> 00:36:30,320 ♪ Sólo estás soñando 375 00:36:30,440 --> 00:36:35,150 ♪ De un viejo estribillo 376 00:36:35,280 --> 00:36:40,514 ♪ Música dulce e inquietante. 377 00:36:40,640 --> 00:36:45,840 ♪ Eso se desvanecerá de nuevo 378 00:36:45,960 --> 00:36:50,079 ♪ ¿Por qué no lo entiendes? 379 00:36:50,200 --> 00:36:55,752 ♪ ¿El país de las hadas no sirve? 380 00:36:55,880 --> 00:37:02,274 ♪ Despierta, mi soñador 381 00:37:02,400 --> 00:37:09,397 ♪ A un sueño hecho realidad ♪ 382 00:37:11,520 --> 00:37:14,114 Hola, extraño. 383 00:37:14,240 --> 00:37:17,198 - Ah, hola. - ¿Cómo va la vida matrimonial? 384 00:37:17,320 --> 00:37:20,676 Bien. Deberías intentarlo alguna vez. 385 00:37:20,800 --> 00:37:22,791 Quizás lo haga. 386 00:37:24,520 --> 00:37:27,592 - ¿Qué tal un trago? ¿Por los viejos tiempos? - No, gracias de todos modos. 387 00:37:27,720 --> 00:37:32,510 Phil estará en casa. Tengo una cena especial. Él piensa que soy un excelente cocinero. 388 00:37:32,640 --> 00:37:35,632 Es un tipo afortunado. Ya no vienes aquí. 389 00:37:35,760 --> 00:37:39,799 No, sólo vine a ver a Georgie. A Phil nunca le importó mucho bailar. 390 00:37:39,920 --> 00:37:43,959 Dice que es una tontería seguir saliendo. cuando tienes una bonita casa propia. 391 00:37:44,080 --> 00:37:47,869 - Vamos, tomemos esa bebida. - No, debo irme, de verdad, Alec. 392 00:37:48,920 --> 00:37:52,436 DE ACUERDO. Ha sido agradable verte. 393 00:37:52,560 --> 00:37:54,836 Ha sido un placer verte, Alec. 394 00:37:54,960 --> 00:37:56,951 Lástima del campeonato. 395 00:37:57,080 --> 00:37:59,151 - Lo habríamos ganado, ¿sabes? - ¡Seguir! 396 00:37:59,280 --> 00:38:01,157 Lo haríamos. 397 00:38:02,680 --> 00:38:04,478 Adiós. 398 00:38:05,480 --> 00:38:07,676 - Hasta la vista. - Adiós. 399 00:38:16,520 --> 00:38:18,909 (La radio suena) 400 00:38:26,000 --> 00:38:28,469 "Bolton Wanderers nada..." 401 00:38:28,600 --> 00:38:31,513 Phil, ¡lo siento mucho! No me di cuenta que era... 402 00:38:31,640 --> 00:38:35,793 - Shh. - 'Burnley dos, Charlton Athletic cero'. 403 00:38:35,920 --> 00:38:39,436 - ¿Cuándo volviste? - Sobre las nueve y diez. 404 00:38:39,560 --> 00:38:44,191 Dijiste que no volverías hasta y media. Lo siento, llego tarde. Me quedé atrapado. 405 00:38:44,320 --> 00:38:47,199 - ¿Dónde estabas? - Fui al Palacio. 406 00:38:48,800 --> 00:38:51,155 ¡Palacio! 407 00:38:51,280 --> 00:38:53,794 Si, dijiste No volverías hasta tarde. 408 00:38:53,920 --> 00:38:56,309 Conocí a Georgie y Carole en el autobús... 409 00:38:56,440 --> 00:38:58,636 Pensé que ibas a renunciar al Palacio. 410 00:38:58,760 --> 00:39:01,878 Eran las semifinales del campeonato. 411 00:39:02,000 --> 00:39:04,469 ¿Alec ganó? 412 00:39:06,760 --> 00:39:08,671 Alec no estaba en eso. 413 00:39:08,800 --> 00:39:10,711 - ¿No lo era? - No. 414 00:39:12,560 --> 00:39:14,870 - Pero bailaste con él, ¿no? - Fil. 415 00:39:15,640 --> 00:39:18,712 - Bueno, ¿no? - ¿Qué diablos pasa? Tu no... 416 00:39:18,840 --> 00:39:22,151 - Mira, Eve, estoy intentando escuchar esto. - ¡Oh! 417 00:39:24,120 --> 00:39:28,159 - 'Coventry City uno, Hull City tres'. - (Eva) ¡Ohh! 418 00:39:28,280 --> 00:39:32,638 - ¿Qué pasa? - Sopa de guisantes, suficiente para cuatro personas. 419 00:39:32,760 --> 00:39:36,469 Frijoles horneados y cerdo, suficiente para cuatro personas. 420 00:39:37,480 --> 00:39:41,519 filete guisado, suficiente para cuatro personas! 421 00:39:41,640 --> 00:39:45,315 - ¡Phil, has comido suficiente para 12 personas! - Bueno, tenía hambre. 422 00:39:45,440 --> 00:39:47,750 Y el bistec también está en puntos. 423 00:39:47,880 --> 00:39:51,510 Podrías preparar una comida tú mismo. ¡Si te mantuvieras alejado del Palacio! 424 00:39:51,640 --> 00:39:54,109 - ¿Por qué no debería ir? - ¡Porque no me gusta! 425 00:39:54,240 --> 00:39:56,311 - ¿Por qué? - ¡Porque simplemente no me gusta! 426 00:39:56,440 --> 00:40:00,149 ¿Por qué intentas hacerme sentir? ¿avergonzado? ¡No he hecho nada! 427 00:40:00,280 --> 00:40:03,875 solo fui al palacio por culpa de Georgie. ¡A ti también te lo pidieron! 428 00:40:04,000 --> 00:40:06,958 ¡Por eso quería que regresaras temprano! 429 00:40:08,240 --> 00:40:09,958 (Llora) 430 00:40:10,080 --> 00:40:12,913 'Ciudad de Swansea dos, 431 00:40:13,040 --> 00:40:15,316 "Chesterfield cero." 432 00:40:26,880 --> 00:40:29,156 - Víspera. - Irse. 433 00:40:31,080 --> 00:40:34,311 Eve, yo... lo siento. No fue mi intención. 434 00:40:35,840 --> 00:40:37,956 Yo también lamento lo del bistec. 435 00:40:38,080 --> 00:40:40,230 (Eva) ¡Eres un cerdo! ¡Te odio! 436 00:40:42,760 --> 00:40:45,149 - Eva, déjame entrar. - No. 437 00:40:46,160 --> 00:40:49,039 - ¡Eva, abre la puerta! - ¡No! 438 00:40:50,160 --> 00:40:52,071 ¡Víspera! 439 00:40:53,160 --> 00:40:55,276 ¡Irse! 440 00:41:35,760 --> 00:41:37,910 -Filip... - Ahora vuelve a la cama. 441 00:41:38,040 --> 00:41:39,838 Ah, Phil. 442 00:41:41,720 --> 00:41:43,631 No deberías haberlo hecho. 443 00:41:46,120 --> 00:41:48,316 ¿No esperas esto todas las mañanas? 444 00:41:48,440 --> 00:41:52,991 Esto es sólo una ofrenda de paz porque Anoche me comporté como un matón. 445 00:41:59,400 --> 00:42:01,471 Phil, te amo. 446 00:42:05,920 --> 00:42:09,151 (4 Todos los silbidos) 447 00:42:21,240 --> 00:42:23,470 - (Llaman a la puerta) - Entra. 448 00:42:25,960 --> 00:42:28,429 Hola georgie. Hola María. 449 00:42:29,480 --> 00:42:32,279 Relájate, Georgie. No te voy a comer. 450 00:42:32,400 --> 00:42:36,030 - No es que no me gustaría, claro. - ¡Jim, deja de burlarte de ella! 451 00:42:36,160 --> 00:42:41,758 Er, Georgie, hay algo para ti. en esta silla de aquí. 452 00:42:54,840 --> 00:42:56,638 ¡Oh! 453 00:42:58,160 --> 00:43:01,994 Con la cortesía del Palais Dance Comité. Sólo por una noche. 454 00:43:02,120 --> 00:43:05,112 - ¿Para mí? - Sólo una cosita que yo mismo subí. 455 00:43:05,240 --> 00:43:08,517 - ¿No te gustaría probártelo? - ¡Oh, sí, por favor! 456 00:43:10,160 --> 00:43:12,071 ¡Oye, espera un minuto! 457 00:43:12,200 --> 00:43:14,555 ¡Me aparecerás en todos los periódicos del domingo! 458 00:43:23,200 --> 00:43:27,239 ¡Ay María! ¡Es como entrar en una nube! 459 00:43:38,360 --> 00:43:39,953 ¿Alguien entra? 460 00:43:46,480 --> 00:43:50,269 (Suena 4 música de big band) 461 00:44:07,640 --> 00:44:10,075 - Ah, hola. - Bueno, ¿te gusta? 462 00:44:10,200 --> 00:44:13,989 - ¿De dónde vino? - Papá y yo te lo compramos. 463 00:44:14,120 --> 00:44:18,990 Tu madre lo eligió. lo pensé un poco Me apetece. Pero me atrevo a decir que tiene razón. 464 00:44:20,200 --> 00:44:22,669 - ¡Ay, mamá! - Oh. 465 00:44:22,800 --> 00:44:25,758 - ¿No te lo vas a probar? - ¡Sí, me muero por hacerlo! 466 00:44:25,880 --> 00:44:27,837 Vamos, Joe, estás en el camino. 467 00:44:27,960 --> 00:44:31,715 Ahora voy a tomar té. Llámanos cuando estés listo. 468 00:44:44,600 --> 00:44:46,637 (Suena la bocina del auto) 469 00:44:46,760 --> 00:44:49,036 - ¡Hola Bety! ¿Cómo estás? - Bien. 470 00:44:49,160 --> 00:44:52,118 - ¡Oh! - ¿Qué tienes ahí, dinamita? 471 00:44:52,240 --> 00:44:54,880 - 16 libras de patatas. - Te ves bien. 472 00:44:55,000 --> 00:44:57,310 - Me siento bien. - ¿Puedo llevarte? 473 00:44:57,440 --> 00:45:00,796 No he terminado mis compras. Le prometí a Phil algo de pescado. 474 00:45:00,920 --> 00:45:03,719 - Voy a ir a MacFisheries. - Están cerrados. 475 00:45:03,840 --> 00:45:06,036 - Oh querido. - ¿Están bien los arenques arenques? 476 00:45:06,160 --> 00:45:08,390 A un amigo le enviaron un caso. de Aberdeen. 477 00:45:08,520 --> 00:45:10,272 No sé qué hacer con ellos. 478 00:45:10,400 --> 00:45:13,597 - Oh, a Phil le encantan los arenques ahumados. - Bueno, vamos, vámonos. 479 00:45:17,120 --> 00:45:22,718 ♪ Despierta, mi soñador 480 00:45:23,640 --> 00:45:29,955 ♪ A un sueño hecho realidad ♪ 481 00:45:30,080 --> 00:45:32,151 Aquí están. 482 00:45:40,720 --> 00:45:43,030 - ¿Recuerdas esto? - Sí. 483 00:46:16,720 --> 00:46:18,279 Uh-uh. 484 00:46:19,920 --> 00:46:21,558 ¿Eh, eh? 485 00:46:24,880 --> 00:46:27,349 - Qué gracioso. - ¿Qué? 486 00:46:27,480 --> 00:46:30,313 Pensé que siempre sentiría algo para ti, pero yo no. 487 00:46:30,440 --> 00:46:31,874 Puede que nunca hubiera sucedido. 488 00:46:32,000 --> 00:46:34,469 - ¿A qué te refieres? - Sabes a lo que me refiero. 489 00:46:34,600 --> 00:46:37,956 Ibas a hacerme una insinuación porque no puedes evitar hacer pases. 490 00:46:38,080 --> 00:46:39,718 ¡Y no significó nada! 491 00:46:39,840 --> 00:46:43,435 Ay, Alec, ¡Me alegro mucho de que seas Phil y no tú! 492 00:46:45,640 --> 00:46:47,313 (Risas) 493 00:46:47,440 --> 00:46:49,716 (Risas) 494 00:46:49,840 --> 00:46:52,195 Señora, ¡cómo me halaga! 495 00:46:52,320 --> 00:46:54,436 Oh, eres un deportista, Alec. 496 00:46:54,560 --> 00:46:57,029 Tú también. Eso va doble. 497 00:46:57,160 --> 00:46:59,470 Debo haber sido un tonto al dejarte ir. 498 00:46:59,600 --> 00:47:02,911 Es lo mejor que has hecho jamás. para los dos. 499 00:47:03,040 --> 00:47:05,680 Bueno, después de todo eso, Será mejor que me vaya. 500 00:47:09,360 --> 00:47:10,759 Adiós. 501 00:47:11,880 --> 00:47:13,871 Es gracioso, ¿no? 502 00:47:26,360 --> 00:47:28,920 ¡Comida encantadora! Los mejores arenques que he probado en mi vida. 503 00:47:29,040 --> 00:47:32,351 Sí, eran buenos, ¿no? Son de Aberdeen. 504 00:47:32,480 --> 00:47:34,517 - Tendremos que darnos prisa. - No te importa, ¿verdad? 505 00:47:34,640 --> 00:47:38,190 - Georgie está muy interesada en que estemos allí. - (Risas) ¿Solo Georgie? 506 00:47:39,720 --> 00:47:42,712 (4 músicos calientan) 507 00:47:47,120 --> 00:47:49,396 ¡Hola, esclavos! 508 00:47:53,840 --> 00:47:56,116 - ¿Seguro que lo tienes todo? - Todo. 509 00:47:56,240 --> 00:47:59,232 Adiós, mamá. Adiós, papá. ¡Muchas gracias! 510 00:47:59,360 --> 00:48:02,512 estaremos pensando en ti ¡Y deseándote toda la suerte que te mereces! 511 00:48:02,640 --> 00:48:05,758 - ¡Necesitaré mucho más que eso! ¡Adiós! - Buena suerte. 512 00:48:05,880 --> 00:48:07,439 Ojalá estuviéramos allí. 513 00:48:07,560 --> 00:48:11,110 Sabes que sólo la pondríamos nerviosa y estropearlo todo. 514 00:48:13,480 --> 00:48:16,791 - ¡Georgie, vamos, llegarás tarde! - Hay mucho tiempo. 515 00:48:16,920 --> 00:48:19,753 no habrá para cuando te pongas el vestido. 516 00:48:20,920 --> 00:48:22,957 Mary, no voy a cambiarme el vestido. 517 00:48:23,080 --> 00:48:25,799 - Voy a usar este. - No seas tonto. 518 00:48:28,960 --> 00:48:31,429 Ah, por fin estás ahí. 519 00:48:31,560 --> 00:48:35,190 - ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? - No, gracias, podemos arreglárnoslas. 520 00:48:35,320 --> 00:48:37,436 Buena suerte, Georgie. 521 00:48:39,880 --> 00:48:42,838 - Ahora, ¿qué es todo esto? - Te lo dije, Mary, no puedo. 522 00:48:42,960 --> 00:48:46,476 - Deberías haberles contado lo que pasó. - ¿Cómo podría 1? 523 00:48:47,520 --> 00:48:50,717 De todos modos, es realmente tremendamente agradable. 524 00:48:51,920 --> 00:48:55,311 ¿Qué va a decir Pedro? Todas las demás chicas tienen vestidos adecuados. 525 00:48:55,440 --> 00:48:57,829 Él pensará que no quieres ganar. 526 00:48:57,960 --> 00:48:59,871 Me siento terrible por eso. 527 00:49:00,880 --> 00:49:04,350 Escucha, Georgie, Quieren que ganes, ¿no? 528 00:49:04,480 --> 00:49:06,676 - Por supuesto. - Bueno, entonces. 529 00:49:08,880 --> 00:49:12,191 Entre nosotros, Yo siempre dejo el mío con chicle. 530 00:49:12,320 --> 00:49:14,960 Ah, el bueno de Moss Bros. 531 00:49:15,880 --> 00:49:18,633 - Mira, ahí está la pareja Cricklewood. - Ignoralos. 532 00:49:18,760 --> 00:49:21,479 No quieres que los jueces piensen. le tienes miedo a cualquiera. 533 00:49:21,600 --> 00:49:23,955 - ¡Les tengo miedo a todos! - ¡Tonterías! 534 00:49:24,080 --> 00:49:25,832 - (Eva) Hola, Peter. - Hola. 535 00:49:25,960 --> 00:49:27,917 - ¡Oh, se ve fantástico! - Se ve bien. 536 00:49:28,040 --> 00:49:31,590 - Es la única manera que tiene un hombre de vestir. - Adiós y buena suerte. 537 00:49:31,720 --> 00:49:34,758 Ojalá gane la mejor pareja. ¡Mientras seas tú! 538 00:49:34,880 --> 00:49:39,113 - Espero que Georgie no llegue tarde. - Aquí está ella. ¡Se ve espectacular! 539 00:49:39,240 --> 00:49:41,311 ¿No se ve maravillosa? 540 00:49:41,440 --> 00:49:43,795 (Eva) ¡Oh, Georgie! (Pedro) ¡Oh, digo! 541 00:49:43,920 --> 00:49:46,799 Georgie, ¡te ves un placer! ¡Es encantador! 542 00:49:46,920 --> 00:49:49,753 Por favor limpie el piso para el campeonato. 543 00:49:49,880 --> 00:49:53,077 - Dios, esto es todo. - Todos fuera de la pista, por favor. 544 00:49:53,200 --> 00:49:55,430 - ¿Dónde está mi número? - Aquí tienes. 545 00:49:55,560 --> 00:49:57,631 Por favor, señor. 546 00:49:58,720 --> 00:50:01,189 - No podemos dejar que ganes por error. - (Risas) 547 00:50:01,880 --> 00:50:04,156 (Jimmy) Como todos saben, este es el final 548 00:50:04,280 --> 00:50:07,318 del Gran Londres Campeonato de baile de salón amateur. 549 00:50:07,440 --> 00:50:09,192 Hay seis jueces esta noche, 550 00:50:09,320 --> 00:50:13,359 todos los expertos que han hecho baile de salón británico baile conocido en todo el mundo 551 00:50:13,480 --> 00:50:16,393 como patrón de lo que es el baile de salón debería ser. 552 00:50:16,520 --> 00:50:18,636 (Aplausos) 553 00:50:24,920 --> 00:50:28,595 (4 Banda toca tango) 554 00:51:11,920 --> 00:51:13,991 (Susurros) Lo siento. 555 00:51:22,920 --> 00:51:25,275 (Susurros) Disculpe. 556 00:51:42,440 --> 00:51:44,829 Ella no está allí. 557 00:51:53,640 --> 00:51:56,109 (Aplausos) 558 00:52:00,560 --> 00:52:03,632 (♪ La banda toca música rápida) 559 00:52:24,480 --> 00:52:26,790 ¡Vamos, Georgie! 560 00:52:30,120 --> 00:52:32,316 (Aplausos y silbidos) 561 00:52:41,160 --> 00:52:44,755 ¡Ata chico, Peter! ¡Muéstrales cómo! 562 00:52:51,840 --> 00:52:54,673 (Hombre) ¡Vamos, nueve! 563 00:52:54,800 --> 00:52:58,316 ¡Está en la bolsa! ¡Vamos! ¡Vamos! 564 00:52:58,440 --> 00:53:01,831 {Gritando y aplaudiendo) 565 00:53:02,840 --> 00:53:04,751 ¡Oye! 566 00:53:12,680 --> 00:53:15,035 ¡Cricklewood! ¡Cricklewood, vamos! 567 00:53:15,160 --> 00:53:17,913 - ¡Georgie! ¡Pedro! - ¡Vamos, Regans! 568 00:53:18,040 --> 00:53:20,919 {Gritando y aplaudiendo) 569 00:53:29,600 --> 00:53:32,479 ¡Vamos, número ocho! ¡Cricklewood! 570 00:53:35,480 --> 00:53:37,517 (Hombre) ¡Vamos, Wimbledon! 571 00:53:37,640 --> 00:53:39,756 (Aplausos) 572 00:53:45,640 --> 00:53:47,677 (Hombre) ¡Vamos, niños, ustedes pueden hacerlo! 573 00:53:47,800 --> 00:53:50,314 (Mujer) ¡Sí! ¡Vamos! 574 00:53:50,440 --> 00:53:52,875 (Aplausos) 575 00:53:53,000 --> 00:53:55,310 (Hombre) ¡Hammersmith! 576 00:53:55,440 --> 00:53:57,192 (Hombre) ¡Vamos, Hammersmith! 577 00:54:02,600 --> 00:54:04,910 (Aplausos) 578 00:54:12,520 --> 00:54:14,158 (Hombre) ¡Vamos, Hammersmith! 579 00:54:14,280 --> 00:54:16,669 (Aplausos) 580 00:54:20,080 --> 00:54:23,277 - (silbando) - (Hombre) ¡Vamos, Wimbledon! 581 00:54:34,480 --> 00:54:36,391 (silbido de lobo) 582 00:54:37,760 --> 00:54:40,434 (Gritando) 583 00:54:49,480 --> 00:54:51,596 (Aplausos) 584 00:55:11,760 --> 00:55:15,674 ¡George! ¡Muy bien! ¡Y tú, Pedro! 585 00:55:17,200 --> 00:55:20,716 Bueno, ahora aquí tenéis los resultados. 586 00:55:20,840 --> 00:55:24,037 Los jueces han otorgado el primer lugar. al numero... 587 00:55:25,080 --> 00:55:28,232 - ...¡ocho! - (Vítores y aplausos) 588 00:55:31,360 --> 00:55:33,476 (Jimmy) Segundo al número... cuatro. 589 00:55:33,600 --> 00:55:35,750 (Aplausos) 590 00:55:36,640 --> 00:55:40,315 Y tercero al número... 11. 591 00:55:40,440 --> 00:55:43,512 {Vítores y aplausos) 592 00:55:48,120 --> 00:55:49,793 Lo siento, Pedro. 593 00:55:49,920 --> 00:55:51,911 No seas tonto. Fue mi culpa. 594 00:55:52,040 --> 00:55:54,793 Nunca debemos dejarle saber que vinimos. 595 00:55:54,920 --> 00:55:56,957 {Vítores y aplausos) 596 00:56:08,760 --> 00:56:10,671 ¡Mamá! 597 00:56:11,880 --> 00:56:14,872 No importa, Georgie. Eras el mejor del grupo. 598 00:56:15,000 --> 00:56:18,436 - Pero mi vestido... - Se veía preciosa, querida. 599 00:56:18,560 --> 00:56:22,315 - (Sollozos) ¡Ay, me siento fatal! - No seas tonta, Georgie. 600 00:56:25,240 --> 00:56:27,038 (Sollozos) 601 00:56:28,760 --> 00:56:30,398 Lo siento. 602 00:56:31,920 --> 00:56:34,560 - ¿Vieron? - Nadie vio nada. 603 00:56:37,920 --> 00:56:41,151 - Aquí está Pedro. Hola, Pedro. - Sólo me preguntaba... Hola. 604 00:56:41,280 --> 00:56:43,749 - ¿Cómo estás? - ...si hubiera algo que yo... 605 00:56:43,880 --> 00:56:48,272 - No, está bien, gracias, Peter. - Acompañaré a Georgie a casa si quieres. 606 00:56:48,400 --> 00:56:51,233 - Me gustaría. - Eso es muy amable, pero no es problema. 607 00:56:51,360 --> 00:56:54,910 Ah, no me importa. Quiero decir, a mí tampoco me supone ningún problema. 608 00:56:55,040 --> 00:56:57,873 Quizás será mejor que nos llevemos bien. A menos que... 609 00:56:58,000 --> 00:57:00,753 Oh, no, mamá, no me esperes. Está bien. 610 00:57:00,880 --> 00:57:02,712 Hasta luego. 611 00:57:04,840 --> 00:57:06,239 ¿Próximo? 612 00:57:07,320 --> 00:57:09,152 (Phil) ¡Oh! 613 00:57:10,360 --> 00:57:12,874 - ¿Cómo estoy? - ¡Me estás paralizando! 614 00:57:13,000 --> 00:57:17,312 Es mala suerte, pero si vamos a vivir juntos tenemos que renunciar al Palacio. 615 00:57:17,440 --> 00:57:20,353 ¡Son esos martillos de vapor que llamas pies! 616 00:57:20,480 --> 00:57:22,596 Hagamos un compromiso y tomemos una copa. 617 00:57:24,800 --> 00:57:29,112 Es curioso que todo haya terminado, ¿no? No puedo creerlo. 618 00:57:29,240 --> 00:57:32,153 - Lo intentaremos de nuevo el año que viene. - Sí. 619 00:57:35,560 --> 00:57:37,358 ¿Frío? 620 00:57:38,680 --> 00:57:42,036 Oh, no está bien, Peter. Sólo nos estamos engañando a nosotros mismos. 621 00:57:42,160 --> 00:57:44,959 No estamos en la clase de los Regan. y nunca lo seremos. 622 00:57:45,080 --> 00:57:47,310 - Ah, no lo sé. - Sí, lo haces. 623 00:57:51,240 --> 00:57:56,235 Es curioso... tuve un presentimiento ésta iba a ser una velada maravillosa. 624 00:57:57,760 --> 00:58:00,434 - Ahora ha sido horrible. - No estuvimos tan mal. 625 00:58:00,560 --> 00:58:03,074 Oh, no es el campeonato. 626 00:58:07,200 --> 00:58:08,952 Son mamá y papá. 627 00:58:11,720 --> 00:58:14,155 - (Llora) - No llores, Georgie. 628 00:58:14,280 --> 00:58:16,237 Georgie, no lo hagas. 629 00:58:16,360 --> 00:58:19,671 Lo lamento. No lo hago a menudo. 630 00:58:19,800 --> 00:58:22,679 Oh, no me mires a la cara, debe estar todo manchado. 631 00:58:22,800 --> 00:58:25,269 No me importa si lo es. Georgie... 632 00:58:28,760 --> 00:58:30,956 - Pedro. - ¿Qué? 633 00:58:31,960 --> 00:58:34,236 Te mojaré la cara. 634 00:58:37,600 --> 00:58:39,671 - ¡Bien! - ¡Ah, hola! 635 00:58:39,800 --> 00:58:42,440 se necesita el campeonato para traerlos a ustedes dos de regreso. 636 00:58:42,560 --> 00:58:45,234 - ¿Qué quieres? - Oh, una pinta, por favor. 637 00:58:46,240 --> 00:58:49,870 Dios mío, no, no quiero ninguno. ¿Por qué no le pregunta al Sr. Fairfax? 638 00:58:50,000 --> 00:58:53,118 - ¿Qué es esto? - Tiene una caja de arenques ahumados de Aberdeen. 639 00:58:53,240 --> 00:58:57,074 - No sabe qué hacer con ellos. - Bueno, él sabe mi dirección. 640 00:58:57,200 --> 00:58:59,999 - ¡Salud! - Salud. 641 00:59:00,120 --> 00:59:04,557 Todo es un intento de llevarme a su apartamento. No creo que haya arenques ahumados. 642 00:59:04,680 --> 00:59:08,036 El lugar parece un acuario. ¿No es así, Eva? 643 00:59:08,160 --> 00:59:10,674 - ¿Lo es, Eva? - Oh, Phil, se me olvidó decírtelo. 644 00:59:10,800 --> 00:59:13,599 Los arenques arenques que cenamos, eran de Alec. 645 00:59:13,720 --> 00:59:17,918 Estaba en la calle principal y Conocí a Alec y me dijo que tenía arenques ahumados. 646 00:59:18,040 --> 00:59:22,432 - Eran tremendamente buenos, ¿no? - Podría celebrar una convención de gatos. 647 00:59:22,560 --> 00:59:25,120 (Mujer) Oh, señor Fairfax, He perdido mi bolso. 648 00:59:25,240 --> 00:59:27,629 ¿Puedes decirme qué hacer al respecto? 649 00:59:27,760 --> 00:59:29,398 Sí, sí. 650 00:59:29,520 --> 00:59:33,150 ¡Mmm! ¡Creo que es lindo! No olvides enviarle sus arenques ahumados. 651 00:59:33,280 --> 00:59:37,274 - ¿O son sólo para tus amigas? - Sólo para mis amigas, cariño. 652 00:59:37,400 --> 00:59:41,314 Sólo digo: "Sube y mira mis arenques". y vienen corriendo. 653 00:59:44,960 --> 00:59:47,520 - (La mujer grita) - (Eve) Phil, ¡basta! 654 00:59:51,600 --> 00:59:55,719 Quieres empezar una casa tosca, ¡Será mejor que busques otro lanzamiento! 655 01:00:00,440 --> 01:00:02,192 Sólo un tipo tonto. 656 01:00:02,320 --> 01:00:05,756 Ahora, señor, si no le importa unirte a tu amigo afuera. 657 01:00:05,880 --> 01:00:09,271 - ¿Qué he hecho? - Ahorrémonos una discusión, ¿vale? 658 01:00:16,600 --> 01:00:20,673 Tú también debes haberlo pensado al correr. a él en el momento en que le di la espalda. 659 01:00:20,800 --> 01:00:23,474 - ¡Esa es una asquerosa mentira! - ¿Lo es? 660 01:00:23,600 --> 01:00:26,797 - ¡Pues deberías saber de mentiras! - ¡Oh! 661 01:00:26,920 --> 01:00:29,196 - Eso fue una estupidez. - ¡Déjame ir! 662 01:00:29,320 --> 01:00:32,517 - ¡No te atrevas! - ¡Hiciste una exhibición de ti mismo! 663 01:00:32,640 --> 01:00:35,473 - ¡Sí, en el momento en que me casé contigo! - ¡Oh! 664 01:00:35,600 --> 01:00:38,353 - ¡Eres horrible! ¡Horrible! - Gracias. 665 01:00:38,480 --> 01:00:40,869 estas celoso de todo ¡y todos! 666 01:00:41,000 --> 01:00:43,116 No me dejarás hacer nada ¡o ve a cualquier parte! 667 01:00:43,240 --> 01:00:45,277 Quieres que me quede en casa ¡y aburrirse! 668 01:00:45,400 --> 01:00:46,754 ¿Qué hay de mí? 669 01:00:46,880 --> 01:00:50,475 He estado bastante aburrido de verte ¡Dando vueltas pensando en Alec! 670 01:00:50,600 --> 01:00:52,876 ¡Nunca me aburrí de él! 671 01:00:53,000 --> 01:00:55,719 - ¡Supongo que desearías haberte casado con él! - ¡Sí! 672 01:00:55,840 --> 01:00:59,037 Sí. Pero él no necesitaba casarse contigo. ¿Lo hizo? 673 01:01:00,680 --> 01:01:02,239 ¡Oh! 674 01:01:29,520 --> 01:01:32,638 (Suena el silbido) 675 01:01:34,320 --> 01:01:37,711 - ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo, Molly! 676 01:01:37,840 --> 01:01:40,036 ¿Cuándo sales hacia el Palacio? ¿George? 677 01:01:40,160 --> 01:01:42,754 - Me reuniré con Peter. Él tiene el anillo. - ¿Lo ha hecho? 678 01:01:42,880 --> 01:01:45,156 ¡Todos se van a casar menos yo! 679 01:01:45,280 --> 01:01:48,272 (Gritos emocionados) 680 01:02:09,280 --> 01:02:11,476 {La puerta se abre) 681 01:02:27,080 --> 01:02:29,356 Me preguntaba cuándo volverías. 682 01:02:30,200 --> 01:02:32,032 Dormí en casa de mamá. 683 01:02:32,160 --> 01:02:34,117 No me importa dónde dormiste. 684 01:02:35,000 --> 01:02:36,957 ¿Puedes quedarte allí la próxima semana? 685 01:02:37,960 --> 01:02:39,871 Sí. 686 01:02:40,000 --> 01:02:44,358 Después de eso, puedes volver aquí. por un rato si quieres. No estaré aquí. 687 01:02:44,480 --> 01:02:46,949 Hay un trabajo en Cardiff. 688 01:02:47,080 --> 01:02:49,390 voy a subir el lunes para ver si me aceptan. 689 01:02:49,520 --> 01:02:51,830 te enviaré el alquiler y un par de libras extra. 690 01:02:51,960 --> 01:02:55,237 - No quiero tu dinero. - Bueno, te lo enviaré de todos modos. 691 01:02:55,360 --> 01:02:58,876 Soy legalmente responsable de ti hasta después del divorcio. 692 01:02:59,920 --> 01:03:01,831 ¿Divorcio? 693 01:03:02,840 --> 01:03:04,239 Fil... 694 01:03:04,360 --> 01:03:06,397 Llamé a un abogado hoy. 695 01:03:06,520 --> 01:03:08,591 Lo veré antes de irme. 696 01:03:09,760 --> 01:03:12,479 Aquí hay una lista de algunas de las cosas. Me gustaría conservarlo. 697 01:03:13,120 --> 01:03:14,758 Será mejor que lo revises. 698 01:03:14,880 --> 01:03:18,589 Si hay algo que piensas deberías haberlo hecho, sólo házmelo saber. 699 01:03:18,720 --> 01:03:21,234 Los cubiertos y todo lo que puedas conservar. 700 01:03:21,360 --> 01:03:23,636 Los muebles están pagados. hasta finales del próximo mes. 701 01:03:23,760 --> 01:03:26,513 - Phil, ¿no podríamos esperar un poco? - ¿Para qué? 702 01:03:26,640 --> 01:03:30,679 ¿De qué sirve acumular más agonía? No tiene sentido eso. 703 01:03:31,800 --> 01:03:34,155 No te culpo de todo. 704 01:03:34,920 --> 01:03:37,389 No es fácil vivir conmigo, lo sé. 705 01:03:38,160 --> 01:03:40,913 Debería haberlo sabido desde el principio que no funcionaría. 706 01:03:41,040 --> 01:03:45,432 - Lo dejaste claro antes de empezar. - Eso fue antes. Después lo prometí... 707 01:03:45,560 --> 01:03:47,870 ¡Ya hemos hablado suficiente! No puedo soportar más. 708 01:03:48,000 --> 01:03:50,310 Puedes empacar tus cosas y salir. 709 01:03:50,440 --> 01:03:51,589 ¡Filip! 710 01:03:55,640 --> 01:03:57,597 (Llora) 711 01:04:01,640 --> 01:04:04,837 (♪ La banda toca música estrafalaria) 712 01:04:21,600 --> 01:04:23,273 (Aplausos) 713 01:04:27,840 --> 01:04:29,990 Estoy definitivamente harta de los hombres. 714 01:04:30,120 --> 01:04:33,033 solo estaba interesado en ti porque te gustaba bailar. 715 01:04:33,160 --> 01:04:37,836 Entonces, por el amor de Dios, No se te ocurra meter ideas en la cabeza. 716 01:04:37,960 --> 01:04:40,429 quiero decir, Puede que alguna vez me haya interesado en ti. 717 01:04:40,560 --> 01:04:44,713 Pero después de la forma en que Jack y Fred me trataron, especialmente a Fred, 718 01:04:44,840 --> 01:04:48,151 Por qué, es suficiente para alejar a una chica de los hombres. ¡de por vida! Quiero decir... 719 01:04:50,840 --> 01:04:53,036 ¡Ay, Mike! 720 01:04:53,160 --> 01:04:54,958 Mike, ¡es encantador! 721 01:04:57,920 --> 01:05:00,355 {Gritando y aplaudiendo) 722 01:05:06,400 --> 01:05:07,913 Hola Eva. 723 01:05:09,880 --> 01:05:11,109 ¡Víspera! 724 01:05:11,240 --> 01:05:12,674 - ¿Has visto a Alec? - No. 725 01:05:12,800 --> 01:05:15,679 Llamé a su piso y no está. ¡Tengo que verlo! 726 01:05:15,800 --> 01:05:18,394 ¿Qué pasa? ¿Hay algo que pueda hacer? 727 01:05:18,520 --> 01:05:19,840 ¿Qué te pasa, cariño? 728 01:05:19,960 --> 01:05:22,190 - Ah, nada, por favor... - Eva, por favor. 729 01:05:22,320 --> 01:05:24,470 (Aplausos) 730 01:05:46,040 --> 01:05:49,999 - Se va a divorciar de mí. - Eso es absurdo. 731 01:05:50,120 --> 01:05:52,839 Lo dice en serio. el va a ver los abogados de inmediato. 732 01:05:52,960 --> 01:05:55,679 ¡No puede! ¿Por qué motivos? 733 01:05:55,800 --> 01:05:59,998 Mary, no fui con Alec. no después de que Phil y yo nos casáramos. 734 01:06:00,120 --> 01:06:03,511 - Lo sé, Eva. - No lo creerá. 735 01:06:03,640 --> 01:06:06,792 Ay, María, ¿cómo puedo hacérselo creer? Debe haber alguna manera. 736 01:06:06,920 --> 01:06:09,230 Si Alec hablara con él... 737 01:06:11,360 --> 01:06:13,954 Espera aquí, veré si puedo encontrarlo. 738 01:06:14,080 --> 01:06:16,879 (♪ La banda toca música estrafalaria) 739 01:06:24,800 --> 01:06:27,872 - ¡María, mira! - ¡Oh, Georgie, es encantador! 740 01:06:28,000 --> 01:06:30,958 Es demasiado grande. Debería haberlo arreglado. Quería lucirme. 741 01:06:31,080 --> 01:06:34,038 tengo que sostener mi pañuelo para que no se caiga. 742 01:06:34,160 --> 01:06:36,071 - ¿Has visto a Alec? - (Ambos) No. 743 01:06:36,200 --> 01:06:38,999 Si lo haces, ¿le dirías? ¿Esa Eva está arriba? 744 01:06:39,120 --> 01:06:41,839 - Oh, debo mostrárselo. - No, Georgie, en otro momento. 745 01:06:41,960 --> 01:06:44,236 - ¿Adónde vas? - Vuelvo enseguida. 746 01:06:44,360 --> 01:06:46,237 - ¡Carola! - ¡Georgie! 747 01:06:47,240 --> 01:06:48,753 Quebrar. (Risas) 748 01:06:50,840 --> 01:06:53,480 {Aplausos y charla) 749 01:06:56,240 --> 01:06:58,436 Ah, no, María. No es bueno. 750 01:06:58,560 --> 01:07:00,836 Ella no me ama, nunca lo ha hecho. 751 01:07:00,960 --> 01:07:03,600 Alec es a quien busca. 752 01:07:03,720 --> 01:07:06,394 Cuanto antes se acabe todo, mejor. 753 01:07:06,520 --> 01:07:08,557 Nunca debí haberme casado con ella. 754 01:07:08,680 --> 01:07:10,990 Es simplemente mala suerte para los dos. 755 01:07:14,760 --> 01:07:17,195 He sido todo un tonto, ¿Sabes María? 756 01:07:18,120 --> 01:07:21,317 Mira, cuando regrese de Cardiff, Tendrás que tomarme de la mano, ¿eh? 757 01:07:21,440 --> 01:07:23,795 - Te vendría bien una enfermera. - Lo digo en serio, te necesito. 758 01:07:23,920 --> 01:07:26,389 - Necesitas a Eva. - ¡Te necesito! 759 01:07:34,080 --> 01:07:35,957 Te conseguiré esa dirección. 760 01:07:48,400 --> 01:07:51,040 Simplemente deletrea todo con dos L y estarás bien. 761 01:07:51,160 --> 01:07:52,992 DE ACUERDO. 762 01:07:53,880 --> 01:07:55,678 Ah, y María... 763 01:07:57,760 --> 01:07:59,990 ...si Eva quisiera algo, 764 01:08:00,120 --> 01:08:01,952 Me avisarás, ¿quieres? 765 01:08:03,960 --> 01:08:07,191 no le escribiré a nadie Tan estúpido y cruel como eres. 766 01:08:08,520 --> 01:08:11,717 Eres estúpido, ciego, ¡Satisfecho y celoso! 767 01:08:11,840 --> 01:08:13,831 Sufres accidentes tontos ¡y constrúyelos! 768 01:08:13,960 --> 01:08:17,271 No escuchas cuando ella intenta explicarte. ¡No estás escuchando ahora! 769 01:08:17,400 --> 01:08:21,758 ¡Eres tan tonto y engreído! Eva te ama. Ella está rompiendo su corazón. 770 01:08:21,880 --> 01:08:25,874 A ella no le importa Alec. si fueras la mitad un hombre, lo sabrías. ¿Por qué no puedes ver? 771 01:08:26,000 --> 01:08:27,832 - Escucha, María... - ¡No! 772 01:08:27,960 --> 01:08:31,351 ¡Estoy diciendo la verdad! ¿Por qué debería mentir? ¿Por qué debería estar aquí? 773 01:08:31,480 --> 01:08:33,915 ¿Por qué debería querer algo? pero para que tú y Eve lo destrocen 774 01:08:34,040 --> 01:08:36,190 ¡Porque te amo, Phil! 775 01:08:45,440 --> 01:08:47,795 Pero nunca hubo una oportunidad para mí. 776 01:08:47,920 --> 01:08:51,117 Amas a Eva. Y Eve te ama, Phil. 777 01:08:53,000 --> 01:08:54,798 (Risas) 778 01:09:00,040 --> 01:09:01,997 Eva. 779 01:09:02,120 --> 01:09:05,272 Eva, ¿qué pasa? ¿Querías verme? 780 01:09:08,080 --> 01:09:11,391 Lo entiendo de esta manera, ella es Te enganché, muchacho, y no puedes desviarte. 781 01:09:11,520 --> 01:09:14,353 No, señor, usted va a Escucho esas campanas de la iglesia todavía. 782 01:09:14,480 --> 01:09:17,279 Hermano, cuando caminas por ese pasillo, Será mejor que te encuentres una sonrisa enfermiza 783 01:09:17,400 --> 01:09:20,199 porque ahora no eres un perro callejero, estás con un veterinario. 784 01:09:20,320 --> 01:09:23,836 - (J toca la trompeta sin melodía) - (§ Las trompetas tocan la bocina) 785 01:09:24,680 --> 01:09:27,479 - Sólo hay una dificultad, cariño. - ¿Qué es eso? 786 01:09:27,600 --> 01:09:29,432 A mí. 787 01:09:29,560 --> 01:09:31,949 Esto te hará reír. Estoy celosa. 788 01:09:32,080 --> 01:09:35,516 No, por favor, Alec, no seas tonto. Eres el único que puede ayudarme. 789 01:09:35,640 --> 01:09:39,110 Solía agradecer a mis estrellas de la suerte. que no me importaba nadie. 790 01:09:39,240 --> 01:09:41,959 Entonces comencé a darme cuenta que a nadie le importaba. 791 01:09:42,080 --> 01:09:43,991 Te tengo mucho cariño, Alec. 792 01:09:44,120 --> 01:09:47,829 A ti no te importa un carajo. No precisamente. Ninguno de ustedes lo hace. 793 01:09:48,800 --> 01:09:50,234 Verás, me canso de la gente. 794 01:09:52,720 --> 01:09:54,631 Nadie dura conmigo. 795 01:09:56,880 --> 01:09:58,712 Duraste más que la mayoría. 796 01:09:58,840 --> 01:10:02,549 No, Alec, no está bien. Es demasiado tarde. 797 01:10:02,680 --> 01:10:04,671 - ¿Lo es? No me parece. - No, Alex. 798 01:10:04,800 --> 01:10:06,199 - Quiero casarme contigo. - ¡No! 799 01:10:06,320 --> 01:10:08,880 ¿Por qué no? ¿Después de la forma en que te ha tratado? 800 01:10:12,880 --> 01:10:14,871 debí haber sido un idiota para dejarte volver. 801 01:10:15,000 --> 01:10:18,152 - ¡Ay, ayúdame, Alec! - ¿Para arreglar las cosas con él? ¿Por qué debería hacerlo? 802 01:10:18,280 --> 01:10:21,159 Si el enano de mente sucia cree que tiene evidencia, no lo contradeciré. 803 01:10:21,280 --> 01:10:25,194 - ¡Sabes que nunca volví contigo! - ¿El juez lo sabe? 804 01:10:25,320 --> 01:10:28,836 - ¡Pero, Alec, no puedes hacer esto, no puedes! - ¿No puedo? 805 01:10:28,960 --> 01:10:30,678 No, Alex. 806 01:10:30,800 --> 01:10:34,839 ¡Oh, lo amo, Alec! ¡Me encanta! ¡No sé vivir sin él! 807 01:10:34,960 --> 01:10:38,032 ¡Ay, Phil! (Sollozos) 808 01:10:55,200 --> 01:10:57,191 Oh, ¿qué te pasa, querida? 809 01:10:57,320 --> 01:10:59,118 - ¿Estás enfermo? - No, estoy bien. 810 01:10:59,240 --> 01:11:02,471 - Hay una enfermera. ¿La busco? - Déjala en paz, Ida. 811 01:11:02,600 --> 01:11:04,830 ¡Por favor! ¡Estoy bien! 812 01:11:04,960 --> 01:11:07,429 Alec, ¿has visto a Eva? 813 01:11:07,560 --> 01:11:10,029 - Sí, la he visto. - ¿Dónde está ella? 814 01:11:10,160 --> 01:11:11,992 Piso superior. 815 01:11:21,680 --> 01:11:24,559 (4 bandas tocan "De rodillas, madre marrón") 816 01:11:51,080 --> 01:11:54,038 (Suena el silbato del tren) 817 01:12:21,800 --> 01:12:25,998 Chico Cenicienta. todos en la fiesta y no lo dejan entrar. 818 01:12:26,120 --> 01:12:28,270 - Espera un minuto. - ¿Para qué? 819 01:12:29,520 --> 01:12:32,990 La otra noche me volví un poco loco. Quizás tuve una idea equivocada. 820 01:12:33,120 --> 01:12:35,316 siempre has tenido La idea equivocada, amigo. 821 01:12:35,440 --> 01:12:37,716 Quieres que una chica te traicione, sigue molestando. 822 01:12:37,840 --> 01:12:40,639 - Esperas que ella te ensucie, y ella lo hace. - Oye... 823 01:12:40,760 --> 01:12:42,558 ¡Cuídate! 824 01:12:44,440 --> 01:12:47,637 - ¿Eve fue contigo mientras yo estaba fuera? - ¿Qué opinas? 825 01:12:49,720 --> 01:12:52,280 - No lo creo. - Mira, amigo, no tengo toda la noche. 826 01:12:52,400 --> 01:12:54,277 Decídete, lo último... 827 01:13:27,520 --> 01:13:29,511 Eres simplemente un tacaño... 828 01:13:33,160 --> 01:13:36,118 Eres un poco tacaño... 829 01:13:53,560 --> 01:13:56,154 (Phil) Ella no lo hizo, ¿verdad? Ella no lo hizo. 830 01:13:57,920 --> 01:13:59,831 Ella no lo hizo. 831 01:14:12,560 --> 01:14:15,552 (J Música distante) 832 01:14:36,960 --> 01:14:39,349 (Aplausos) 833 01:14:52,400 --> 01:14:54,710 (4 campanas de la iglesia suenan) 834 01:15:09,600 --> 01:15:11,193 ¡Ay! 835 01:15:24,680 --> 01:15:26,830 ¡Oh! 836 01:15:29,840 --> 01:15:31,558 ¡Oh! 837 01:15:31,680 --> 01:15:32,954 ¡Oh! 838 01:15:39,800 --> 01:15:42,394 ¡Oh! ¡Oh! 839 01:15:43,720 --> 01:15:46,599 ¡Oh, te odio! ¡Te odio! 840 01:15:51,440 --> 01:15:54,910 (Canto distante) ♪ Para Auld Lang Syne, querida 841 01:15:55,040 --> 01:15:58,078 ♪ Para la antigua lang syne 842 01:15:58,200 --> 01:16:01,272 ♪ Tomaremos una taza de bondad todavía. 843 01:16:01,400 --> 01:16:04,358 ♪ Por el bien de Auld Lang Syne 844 01:16:04,480 --> 01:16:07,836 ♪ Para Auld Lang Syne, querida 845 01:16:07,960 --> 01:16:10,873 - ♪ Para los antiguos lang syne - ¡Feliz año nuevo! 846 01:16:11,000 --> 01:16:14,277 - ♪ Tomaremos una taza de bondad todavía. - De nada. 847 01:16:14,400 --> 01:16:17,313 ♪ Por el bien de Auld Lang Syne 848 01:16:17,440 --> 01:16:20,159 ♪ Para Auld Lang Syne, querida 849 01:16:20,280 --> 01:16:22,920 ♪ Para la antigua lang syne 850 01:16:23,040 --> 01:16:25,714 ♪ Tomaremos una taza de bondad todavía. 851 01:16:25,840 --> 01:16:28,480 ♪ Por el bien de Auld Lang Syne 852 01:16:28,600 --> 01:16:31,274 - (Toca la gaita) - ♪ Para antaño lang syne, querida 853 01:16:31,400 --> 01:16:33,914 ♪ Para la antigua lang syne 854 01:16:34,040 --> 01:16:36,839 ♪ Tomaremos una taza de bondad todavía. 855 01:16:36,960 --> 01:16:40,510 ♪ Por el bien de los viejos tiempos ♪ 856 01:16:40,640 --> 01:16:43,029 (Aplausos)